ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫تو «آمیتیویل» یه چیزی بهم الهام شد
‫اخطاری از مرگ شما دریافت کردم
‫جفتمون یک روح غیرانسانی رو دیدیم
‫مامان، اون کیه؟
‫شیطان توی نقاشیت واقعیه
‫این اتفاقات در سال 1952 رخ داده است
‫صومعه‌ی سینت‌کلارا، رومانی
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی، نیما و معین Naser_69, NimaAM, MoieN
‫خدا اینجا پایان می‌یابد
‫مطمئنین که داریم تصمیم درستی می‌گیریم؟
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم
‫اون شیء مقدس واقعاً می‌تونه ما رو نجات بده؟
‫ایمان داشته باش خواهر
‫ای پدر ما، که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد،
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که...
‫در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده
‫و گناهان ما را ببخش،
‫چنان‌که ما نیز، آنان‌که ‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
‫بگیرش!
‫این شیطان وسیله‌ای برای فرار میخواد
‫بعدش میاد سراغ تو. نذار تسخیرت کنه
‫- می‌دونی باید چیکار کنی ‫- نمی‌تونم
‫پس، حتی خدا هم...
‫مرا ببخش پدر، برای گناهی ‫که می‌خواهم مرتکب بشوم
‫مرا ببخش پرودگار
‫وای خدا!
«راهبه»
‫[واتیکان]
‫پدر بورک؟
‫اسقف
‫خب، آخرین باری که اینجا بودین کِی بود؟ ‫شش یا هفت سال پیش؟
‫بعد اینکه وظیفه‌ی دین‌یاریم ‫در جنگ پایان پذیرفت، بله
‫از اینکه دیگر بار در این فرصت کوتاه ‫به اینجا اومدید متشکریم
‫پدر بورک
‫بشینید
‫اخباری دریافت کردیم ‫که یک راهبه در یک صومعه...
‫در کوه‌های رومانی خودکشی کرده
‫خودکشی گناهی بسیار بزرگ است
‫ولی از نظر من دلیل قانع‌کننده‌ای ‫برای دیدار دوباره‌مون نبوده
‫ولی خبرش کمکی به بُرهان‌های ما برای مردم
‫که ایمان‌تون به دین و کلیسا رو حفظ کنید نمی‌کنه
‫یه چیزی رو بهم نمیگید
‫- چرا همچین حرفی میگید؟ ‫- چون اینجا واتیکانه
‫بگذارید اینطوری بیانش کنم پدر،
‫در این لحظه‌ی نادر...
‫باور نداریم ما هستیم که رازی داریم
‫این‌ها مدارک سفر شما هستن
‫و اطلاعات تماس مردی که راهبه رو پیدا کرد
‫نزدیک صومعه در روستای کوچکی ‫به اسم «بیرتان» زندگی میکنه
‫اول باید با اون صحبت کنین
‫همچنین در پرونده اسم یک طلبه هست...
‫که در بازجویی‌هاتون کمکتون میکنه
‫از اونجایی که اون صومعه برای راهبه‌هاست ‫و دسترسی شما محدود خواهد بود
‫همینطور با اون سرزمین آشناست
‫من اتفاقات وحشتناک ‫زیادی رو از سر گذرانده‌ام،
‫ولی هیچکدامشان نمی‌توانستند ‫مرا برای این رویداد آماده کنند
‫اکنون تنها امیدم به این است که ‫جانور نتواند بوی مرا تشخیص دهد
‫ولی بعد، جهت باد تغییر کرد و...
‫فرار کنید! فرار کنید تا زنده بمانید!
‫خانم مدیر میگه دایناسورها ‫هیچوقت واقعاً وجود نداشتن
‫خدا فقط استخون‌هاشون رو گذاشته اینجا ‫تا ایمان‌مون رو محک بزنه
‫فکر نمی‌کنی این مثل یه حقه‌ی کثیف بیاد؟
‫ولی، اسمشون توی انجیل نیومده
‫خب... به پنگوئن‌ها و ‫خرس‌های کوالا ایمان داری؟
‫- بله ‫- اونا هم تو انجیل نیستن
‫انجیل نامه‌ی عشق خدا به ماست...
‫ولی به این معنی نیست ‫که نمیخواد سوالی بپرسیم
‫درباره‌ی شگفتی‌های آفرینشش
‫ولی خانم مدیر میگه...
‫وایسا ببینم، ‌یه چیزی رو دماغته
‫اینجا
‫- وایتکان؟ ‫- منم مثل تو تعجب کردم
‫- من حتی هنوز سوگند هم نخوردم ‫- مطلعه
‫تو باغ منتظرته
‫و لباس روحانیت بپوش. ‫این یک دیدار رسمی هست.
‫نباید حداکثر بیشتر از چند روز طول بکشه
‫بخاطر آشنا بودنت با اون سرزمین
‫برای این سفر پیشنهاد شدی
‫سرزمین؟
‫بله. رومانی
‫من هیچوقت اون بخش از دنیا نبودم
‫- واقعاً؟ ‫- حتما اشتباهی شده
‫خیلی ببخشید اگه بیهوده اینجا اومدید
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست
‫هر تصمیمی که واتیکان می‌گیره، هدفی داره
‫مطمئنم برای انتخاب تو ‫دلایل خودشون رو داشتن
‫بیرتان، رومانی
‫چیه؟
‫آقای تیرو؟
‫سلام
‫شوهر حسودی یا پدر عصبانی؟
‫ببخشید، چی؟
‫اغلب یکی از این دو تا هستن...
‫وقتی یه مرد مسن‌تر و...
‫یه دختر جوون...
‫و زیبا این ساعت از صبح ‫میان در خونه‌ی من.
‫معذرت میخوام آقای تیرو، ولی ‫من و شما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
‫پس این اولین باره
‫فرنچی صدام کن،
‫همه به این اسم صدام میکنن
‫آقای تیرو، بخاطر راهبه‌ای که ‫در صومعه پیدا کردین اینجا اومدیم
‫چطوری...؟
‫کشیش هستین؟
‫و ایشون یک راهبه‌ان
‫بابت افکار ناپخته‌ام معذرت میخوام خواهر
‫نمی‌دونستم، تا حالا یه راهبه رو ‫بدون لباس رسمی ندیده بودم
‫نه اینکه مخالف این امر باشم
‫ببخشید
‫آقای تیرو...
‫صومعه از اینجا دوره؟
‫از لحاظ مسافت نه. ولی ‫طول میکشه تا بهش برسیم
‫اگه میشه بپرسم، چرا اونجا بودین؟
‫رفته بودم جیره‌ی سه ماهه رو تحویل بدم
‫ظاهراً، صومعه چند قرنه که نوعی قرار،
‫با روستا داره
‫فکر می‌کنین می‌تونین کمی دیگه ‫ما رو به اونجا ببرین؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم پدر
‫کس دیگه هست که بتونه ما رو ببره؟
‫همه‌ی مردم این کلیسا جوری وانمود میکنن ‫که انگار صومعه وجود نداره
‫حتی صحبت درباره‌ش ممکنه تو دردسر بندازتون
‫حله پس
‫تو ما رو می‌بری
‫- با کمال احترام پدر... ‫- خواهش میکنم فرنچی
‫هی، برید خونه
‫از رُم با هواپیما، و از بخارست با اتوبوس اومدین
‫و حالا دوستان من، ‫شما در عصر تاریکی هستید
‫در جنگل‌های دورافتاده‌ی رومانی
‫حالا با اسب سفر می‌کنید
‫وسایلاتون کجاست؟
‫مسئولیت مامور پست، ‫هشت حرفی، ل هم داره
تحویلی‌ها
‫آره، ولی به این نمی‌خوره خواهر
‫چی یه مرد فرانسوی رو ‫به ییلاقات رومانی آورده؟
‫راستش من فرانسوی کانادایی هستم، ‫ولی به کسی نگو
‫اونقدرا رومانتیک نیست
‫اومدم اینجا طلا پیدا کنم، ‫ولی وقتی مردم اینجا رو دیدم
‫تازه فهمیدم اینجا همونجاییه که باید توش می‌بودم. ‫می‌خواستم کمکشون کنم. هر جوری که بتونم.
‫خیلی مرد شریفی هستید.
‫می‌دونم
‫بهم بگو خواهر... ‫چند وقته که راهبه هستید؟
‫هنوز راهبه نشدم، ‫هنوز یک طلبه هستم
‫هنوز سوگندهای موقتیت رو نخوردی؟
‫موقتی؟
‫فکر نمی‌کردم راهبه بودن موقتی هم داریم
‫سوگندهای موقتی منو آماده میکنن تا ‫برای یک عمر بندگی خدا کردن آماده بشم
‫میکنن خواهر؟ یا خواهند کرد؟
‫چی شد؟
‫همه چی مرتبه؟
‫بقیه‌ی راه رو پیاده میریم
‫اسب جلوتر از این نمیره
‫شاید بهتر باشه یه اسب جدید بگیری
‫به اسب ربطی نداره پدر، ‫مسئله چیزیه که پیش رومونه
‫اون ترسیده
‫محلی‌ها میگن این محل نفرین‌شده‌ست. ‫و اسب هم موافقه.
‫اگه میشه بپرسم پدر، چرا کلیسا شما رو ‫به همچین ماموریت‌هایی می‌فرسته؟
‫کلیسا وقتی میخواد روی پدیده‌ی ‫غیرطبیعی‌ای تحقیقات کنه سراغ من میاد
‫چیزهایی که به اصول کاتولیک مربوطه
‫بطور غیررسمی بهش میگن "شکار معجزه".
‫فکر می‌کردم بخاطر یه مورد خودکشی اینجا هستیم
‫هستیم، ولی این تنها بخش تحقیقاتمون نیست
‫همینطور از واتیکان دستور دارم ‫که ببینم زمین اینجا هنوز...
‫مقدسه.
‫ولی می‌تونم همین الان نظرم ‫دراین‌باره رو بهتون بگم پدر
‫نتیجه‌ی جنگه؟
‫بمباران‌ها، بله
‫داستان‌های اینکه زمین چطور تا چند روز ‫بعد بمباران‌ها می‌لرزید رو شنیدم
‫خواستم اطلاعات بیشتری ‫درباره‌ی خود قلعه پیدا کنم ولی...
‫توی روستا هیچ نوشته‌ای درباره‌ش نیست
‫و محلی‌ها تا اسمش رو میاری تُف میکنن
‫- تُف؟ ‫- آره، تا شیطان رو برونن
‫یه خرافه‌ی قدیمی و احمقانه‌ست
‫و اگه نظر من رو بخواین، این صلیب‌ها ‫که دور تا دور صومعه هستن...
‫شیطان رو داخل نگه می‌دارن، نه بیرون
‫وقتی راهبه رو پیدا کردی سعی کردی تا ‫با کسی در داخل صومعه ارتباط برقرار کنی؟
‫بله، کسی جواب نداد
‫بعدشم، تو این دو سالی ‫که به اینجا جیره میارم،
‫اون اولین راهبه‌ای بود که دیدم
‫فرنچی، وقتی راهبه رو ‫پیدا کردی، چیکار کردی؟
‫جابجاش کردم تا جسدش تجزیه نشه
‫- کجا بردیش پسر؟ ‫- سردخونه
‫همونجایی که جیره‌ها رو می‌ذارم
‫وقتی اون خواهر رو پیدا کردم، فکر کردم...
‫شاید آوردنش به اینجا ‫باعث بشه سالم بمونه
‫بعد از شما
‫باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم پدر
‫- چی؟ ‫- وقتی گذاشتمش اینجا اینطوری نبود
‫منظورت چیه؟
‫وقتی گذاشتمش اینجا درازکش بود. ‫نه اینطوری نشسته.
‫مواردی از انقباض‌های عضلات...
‫یا حتی نشستن، کمی بعد از مرگ بوده
‫آره، ولی پدر، کی می‌دونه چقدر ‫قبل اینکه من پیداش کنم مرده بود
‫- حرفات کمکی نمی‌کنه ‫- ببخشید
‫- اون چیه پدر؟ ‫- به نظر یه جور کلید میاد
‫تحویلی‌ها
‫این دری هست که راهبه‌ها ازش ‫وارد میشدن تا جیره‌ها رو انتخاب کنن
‫تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن
‫باید یه خاکسپاری مناسب براش برگزار کنیم
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫روشی معمول در زمان ‫بیماری «طاعون سیاه» بود،
‫وقتی مردم می‌ترسیدن ‫که زنده به گور بشن.
‫اگه اونقدری بدبخت بودی ‫که این اتفاق برات بیفته...
‫بتونی زنگ رو به صدا در بیاری، ‫تا به کسایی که بالای زمینن خبر بدی،
‫یه اشتباهی کردن
‫فکر میکنم اینجا بودن اشتباهه
‫اینجا پیداش کردم
‫چطور ممکنه؟ چند هفته گذشته
‫بهتون گفتم. اینجا...
‫مخالف یه معجزه چیه پدر؟
‫سلام؟
‫ببخشید که سرزده اومدیم
‫سلام؟
‫چی میخواین؟
‫من پدر آنتونی بورک هستم. ‫ایشون خواهر ایرین هستن
‫- شما «مادر روحانی» اینجا هستید؟ ‫- هستم
‫هنوز سوگند نخوردی
‫نه
‫چرا اینجایی پدر؟
‫از طرف رُم به اینجا اومدیم، تا درباره‌ی ‫مرگ اخیر در صومعه‌ی شما تحقیق کنیم
‫مرگ اخیر؟
‫یکی از راهبه‌هاتون
‫بیرون پیداش کردم، از گردن آویزون شده
‫جدی؟
‫و شایسته دونستی که خاکش کنی؟
میشه چند لحظه به ما اجازه بدی؟ لطفا
باید با اون بری
یعنی شما میگین از خطری که اون راهبه رو تهدید میکرد خبر نداشتین؟
رم نگران امنیت و سلامت افراد این صومعه‌ست
مایلم با خواهران اینجا صحبت کنم تا بتونم اطمینان خودم رو به کلیسا بدم
من می‌تونم اطمینانی که دنبالش هستین رو بهتون بدم
متاسفانه کافی نیست
اون‌ها آدم‌های بیشتری میفرستند، و احتمالا مامورانی از کلیسا که کمتر سیاسی هستند
بله، پدر
هرچند، دروازه مدت کوتاهی بعد از اینکه ما دعای سرشب رو آغاز کنیم بسته میشه
و «سکوت محض» رو به همراه خواهد داشت که نزدیک صبح تمام خواهد شد
فردا برگردید و پاسخ‌هایی که به دنبالش هستید رو پیدا خواهید کرد
اقامتگاهی در صومعه وجود داره میتونید اونجا بمونید
ممنون
چرا نمی‌تونین الان با خواهران صحبت کنین؟ چرا باید تا صبح منتظر بمونیم؟
خواهران از غروب تا طلوع خورشید روزه سکوت گرفتند. باید بهش احترام بگذاریم
باید خودت تنهایی برگردی
فکر نکنم دوست داشته باشی شب که میرسه گرفتار اشیاء مقدس بشی
جاده‌ها از اینجا بهتره، پدر
مشکلی برامون پیش نمیاد، پسرم چند روز دیگه برگرد
این بهمون زمان کافی میده تا به چیزی که میخوایم برسیم
بله، پدر
کسی اونجاست؟
!هی... هی
من اینو... برمیدارم
خیلی‌خب، خوبه
پدر؟ - همم؟ -
قبلا به شکار معجزه اشاره کردین
...این همون
این همون نقشیه که انتخاب کردین؟
نه. خدایا، نه
...من بخشی از
حوزه کوچیک انتخابی هستم که ...کلیسا به اون‌ها برای
...دنبال کردن چیزهای
غیر معمول تکیه کرده
پس شما اسقف فورن رو میشناختین؟
...تو چجوری - چون وقتی سنم کمتر بود کمکم کرد -
وقتی بچه بودم یه الهاماتی بهم میشد
پدرم معتقد بود از نظر ذهنی ثبات ندارم
یا بدتر، دروغ میگم
...ولی خبر الهام‌های من به کلیسا رسید
به شخص کاردینال کانروی و اون هم بیشاپ فورن رو به ملاقات من فرستاد
اون الهام‌هات چی بودن؟
.زیاد بود هیچوقت چیزی تکرار نشد
ولی، بعد از تموم شدن هر کدوم یک تفکر ذهنم رو درگیر میکرد
که چی بود؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
چی شده پدر؟
داشتم به اتفاق مشابهی که در فرانسه ...افتاده بود فکر میکردم. در طول جنگ
من اونجا در ماموریت بودم، نزدیک لیون
به من گفته شده بود از پسری که الهاماتی داشت بازجویی کنم
...ولی برخلاف مورد تو
...بعد از چیزی که معتقد بودم یک ارزیابی دقیقه
به این نتیجه رسیدم که اون تسخیر شده
متقاعد شدم که مطابق با قوانین کلیسا پیش برم
...خدای من. دنیل
با تو چیکار کردن؟
موفقیت آمیز بود؟
کلیسا اینجوری فکر میکرد
معتقد بودن که اهریمن خارج شده
ولی شما معتقد نبودین
...ای باشکوه‌ترین شاهزاده‌ی ارتش آسمانی
...میکائیل مقدس، ای فرشته مقرب
کمکم کن، پدر
به یاری دنیل بیا* که خداوند شبیه او را خلق کرده
!بنگر صلیب پروردگار را - چرا کمکم نمیکنی؟ -
!برو، ای نیروی اهریمن
در طول جن‌گیری دنیل متحمل زخم‌های شدیدی شد
زخم‌هایی که درمان نشد
دنیل، خیلی متاسفم
چند روز بعد مرد
اغلب این سوال برام پیش میاد که برای تصمیمی که گرفته بودم بیش از حد اشتیاق نشون دادم یا نه
این یک معماست
پدر
دنیل؟
!صبر کن، نه
کمک
نه
[آرامگاه پدر آنتونی بورک]
کمک
کسی نیست؟
کمک
خواهر ایرین کمک
پدر؟
کمک
کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
خواهر ایرین - پدر، صداتو میشنوم -
اینجا
خدارو شکر خدارو شکر
!عجله کن
ممنون، ممنون خواهر
چجوری رفتین این تو؟ زمین پوشیده شده بود
اینجا یک اهریمن قدرتمند حضور داره
شاید اون کتاب‌ها کمکمون کنه یه جوابی پیدا کنیم
باز هم از این‌ها چجوری امکان داره؟
یک معمای دیگه
مادر روحانی؟
همونجور که خواسته بودید اومدیم تا با راهبه‌ها صحبت کنیم
خیلی مثل یه دعوت‌نامه نمیاد
من میرم مادر روحانی رو پیدا کنم
اینو بگیر
ببین می‌تونی چیزی دربارش بفهمی؟
مشخصه که برای توقف شیطان لازم بوده
خواهر، لطفا مراقب باش
هستم، پدر
سلام؟
صبر کنید
پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزیده، آمرزیده‌ای، در میان زنان
و آمرزیده است، میوه‌ی رحم برای ما گناهکاران دعا کن
اکنون و در ساعت مرگمان. آمین
درود بر مریم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزیده، آمرزیده‌ای، در میان زنان و آمرزیده است میوه‌ی رحم، عیسی
مریم، مادر پروردگار، برای ما دعا کن برای ما گناهکاران، اکنون و در ساعت مرگمان
...درود بر مریم، پر از برکت
و آمرزیده است میوه‌ی رحم، عیسی - خواهر؟ -
درود بر مریم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزیده، آمرزیده‌ای، در میان زنان
و آمرزیده است میوه‌ی رحم، عیسی
مریم مقدس، مادر پروردگار، برای ما دعا کن ...برای ما گناهکاران
اکنون و در ساعت مرگمان. آمین
درود بر مریم، پر از برکت، پروردگار با توست
آمرزیده، آمرزیده‌ای، در میان زنان
خواهر
نباید نیایش رو قطع کنیم حتی یک ثانیه
این صومعه قرن‌هاست داره نیایش بی پایان انجام میده
شاید نیایش‌های این خواهر مرتبط با همین حاله‌ی ابدی باشه
خیلی متاسفم که مجبور شدم مزاحمشون بشم
خواهر روث چیزهای خیلی بدتری از اینکه یک نفر از پشت غافلگیرشون کنند رو پشت سر گذاشتن
من خواهر اوانا هستم به ما گفته شده بود که قراره بیاین
لطفا دنبال من بیا
آمرزیده، آمرزیده‌ای، در میان زنان و آمرزیده است میوه‌ی رحم، عیسی
[خرس سیاه]
چیه؟
یه دور دیگه میخوان به لوکا گفتم با کرایه اتاقشونه
چرا روی آینه رو می‌پوشونین؟ - رسم اینجاست، برای وقتی که کسی میمیره -
آینه رو می‌پوشونیم تا مرحوم
بازتاب خودش رو نبینه و تبدیل به روح نشه
کسی مرده؟ - نشنیدی؟ -
دختر لوکا خودکشی کرده
باورم نمیشه فقط یه بچه بود
دوازده سالش بود خودش رو توی طویله حلق‌آویز کرده
حلق‌آویز کرده؟
برای چی؟
چرا محصولات ادی کنستانتین تبدیل به خاک شد؟
چرا استفان کوچولو ضربه خورد و کور شد؟ مال اونجاست. اون صومعه
هر اهریمنی که اونجاست داره میاد بیرون، ما رو آلوده می‌کنه
و اون دو نفر که دیروز بردی اونجا
کی بودند؟ - یه کشیش و یه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره، فردا میرم دنبالشون
تو تازگی اونجا یه جسد پیدا کردی
مگه نه؟ - آره، گرگور، آره -
راستش، به نظر من قراره دو تای دیگه پیدا کنی
و از زمین از هر حیوان زمینی
تا هر پرنده آسمانی را شکل داد
آخر، مرد پیوسته نام آن موجود خبیث را صدا زد
والاک
نجس
کفرآمیز
مارکی مارها
خواهر
خواهر ایرین
مرگ خواهر ویکتوریا فاجعه ...خیلی بدی برای صومعه بوده
ولی هنوز حضورش رو حس می‌کنیم
در بین همه‌ی ما، از همه بیشتر خودش رو وقف کرده بود
ببخشید، خواهر
...خواهر ویکـ
ما رو ببخشید ما از حریم خصوصیمون به شدت حفاظت میکنیم
بعضی از خواهرهای دیگه ترجیح میدن اصلا با شما صحبت نکنن
ما از میل شما برای انجام این کار سپاسگزاریم
خواهر اوانا، میشه درباره تاریخ این صومعه توضیح بدید؟
در عصر تاریکی توسط یک دوک ساخته شد
دوک سنت کارتا
‌اون نوشته‌های زیادی درباره ...سحر و مراسمات داشت
برای احضار نیروهای جهنمی
جهنم از او برای بازکردن یک دروازه استفاده کرد تا اهریمن وصف ناشدنی به میان ما بیاد
ولی کلیسا به قلعه یورش برد
اون‌ها دروازه رو مهر و موم کردند ...از یک اثر باستانی استفاده کردند
که خون عیسی مسیح در اون بود
کلیسا مالکیت قلعه رو گرفت
و دعاهای بی پایان ما آغاز شد تا صومعه رو امن و اهریمن رو مهار کنیم
برای قرن‌ها این روش جواب میداد ...و اهریمن متوقف شده بود
تا زمانی که بمب‌های جنگ ...صومعه رو تکان داد
و اهریمن راه دیگه‌ای برای بازکردن دروازه پیدا کرد
خواهر اوانا دیشب در نیایشگاه من یک راهبه رو دیدم
اون... اون هر احساسی میداد، بجز مقدس
شما هم اون رو دیدین؟
من قبلا دیدمش که شب‌ها با قدم‌های بلند در راهرو راه میره
همه‌ی ما دیدیمش
اون ظاهرش شبیه ماست ولی از ما نیست
اون یک چیز نامقدسه
اون شکل‌های مختلفی میگیره تا ما رو فریب بده و با ضعف‌هامون ما رو رنج بده
به عنوان یک راهبه ظاهر میشه که بتونه بین لباس‌های ما پنهان بشه
تا وقتی که همه ما رو فاسد کنه
میترسم حضورش به این معنی باشه که دروازه دوباره باز شده
این یعنی، خواهر ویکتوریا گناه نابخشودنی رو انجام داده
خواهر اوانا
خواهر روث تقریبا نیایش خودشون رو تموم کردند
وقتشه که برگردید به نیایش‌تون - بله خواهر -
تو هنوز سوگند نخوردی؟ - نه -
پس اینجا جای تو نیست باید بری، الان
نمیتونه
دروازه بسته شده باید تا وقتی دوباره باز میشه بمونی
کی بازش میکنن؟ - طلوع آفتاب، باید شب رو بمونی -
خواهر ایرین
شب بخیر، خواهر
خواهر، صبر کن - بله -
وقتی خواهر ویکتوریا فوت کرد این توی دستاش بود
شما خبر ندارید برای چیه؟
نه
حالا خواهش میکنم باید برم نیایش کنم
کجایی؟
راه ورود دیگه‌ای پیدا نخواهی کرد، پدر
مادر روحانی؟
چی شما رو نگران کرده؟
متاسفانه... اینجا یک جای* کارش میلنگه، مادر روحانی
مثل جاهای بسیار زیاد دیگه این دنیا این صومعه تاریخ درازی داره
همشون خوب نیستند ولی ما توبه کردیم
اون راهبه... زمانی که من پیداش کردم یک کلید رو محکم توی دستاش گرفته بود
اون کلید چی رو باز میکنه، مادر روحانی؟
دیگه خیلی دیر شده، پدر خواهر ایرین گم شده
مادر روحانی؟
خواهر آیرین
مریم مقدس راه رو نشون میده
تو کی هستی؟
خداوند نجاتت بده
خواهر، خواهش‌میکنم. بیا
خواهر اوانا؟
اوه، خدا
ساکت
شیطان مدام قوی‌تر میشه
وسایلت رو بردار و بیا کلیسا دیدنم، خواهر
تنها با دعا می‌تونیم شب رو سپری کنیم
زودباش، از اینجا برو
حالا
،مریم مقدس، مادرِ خدا برای ما گنهکاران
اکنون و هنگام مرگمان دعا کن
آهای؟
.خداوند نجاتت دهد، مریم تو بی‌نقص هستی
فضل و رحمت خداوند با توست
مریم مقدس، برای ما گنهکاران
اکنون و هنگام مرگمان دعا کن
مریم مقدس، برای ما گنهکاران دعا کن
،میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون تو مبارک است
...مریم مقدس، مادرِ خدا، برای ما دعا کن
...اکنون و هنگام مرگمان
...مادرِ خدا برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمین
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
،میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون تو مبارک است
...مریم مقدس، مادرِ خدا، برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
خواهر اوانا؟
...مریم مقدس، مادرِ خدا، برای ما دعا کن
.اکنون و هنگام مرگمان ...درود بر تو ای مریم، مملو از نعمت
چه مدت مُرده بودم، پدر؟
چه مدت؟
دنیل؟
متأسفم
چرا بهم کمک نکردی؟
...مادرِ خدا، برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
،میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون تو مبارک است
...مادرِ خدا، برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان
!باید دست به دعا بشیم، حالا
و هر اتفاقی افتاد یا هرچی که دیدی یا شنیدی
،فقط به جلو نگاه کن و دست از دعا کردن برندار
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
،میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون تو مبارک است
...مادرِ خدا، برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمین
...مریم مقدس، مادرِ خدا
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
...مبارک میان همه زنان
تحویلی‌ها
،راهبه‌ها از همین در وارد میشن" "تا جیره‌شون رو دریافت کنن
"پس لازم نیست قلعه رو ترک کنن"
یا مادرِ خدا
فرنچی
گفتم شاید کمک لازم داشته باشی
ممنون
،ولی خواهشاً، دفعه‌ی بعد حتماً از تفنگ استفاده کن
اونو گذاشتم واسه موارد اورژانسی، پدر
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
مبارک میان همه زنان
...مریم مقدس، مادرِ خدا
اکنون و...اکنون و هنگام مرگمان. آمین
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
،میان همه زنان تو مبارک هستی و عیسی میوه درون تو مبارک است
...مریم مقدس، مادرِ خدا
مادرِ خدا، برای ما دعا کن
درود بر تو ای مریم
مملو از نعمت، خداوند با توست
،میان همه زنان تو مبارک هستی و میوه درون تو مبارک است
...مریم مقدس، مادرِ خدا، برای ما دعا کن
اکنون و هنگام مرگمان. آمین
،درود بر تو ای مریم مملو از نعمت، خداوند با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی
خواهر
خواهر آیرین
پدر بورک
صدای پدر بورکه
اون کمک‌مون میکنه
خواهر
خواهر آیرین
خداروشکر، پدر - حالت خوبه، خواهر؟ -
فرنچی؟
چه اتفاقی افتاد؟
داشتیم دعا می‌کردیم، همه‌مون باهم
حاله‌ی ابدی، این تنها چیزیه که جلوی شیطان رو گرفته
کی داشت دعا می‌کرد؟
همه‌مون. بقیه‌ی راهبه‌ها
اون‌ها اینجا بودن
وقتی بهمون حمله شد داشتن با من دعا می‌کردن
راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن
خیالات - خیلی واقعی به نظر می‌رسید -
هیچکس باقی نمونده
ما جواب‌مون رو گرفتیم، پدر
،اگه قبلاً شک داشتیم دیگه بی‌شک اینجا مکان مقدسی نیست
پدرمون
پدر، چیکار کنیم؟
کیفم رو بیار، خواهر صلیب مقدس
یکم آب مقدس بریز روش
بده اینجا - خواهش‌میکنم، پدر. عجله کن -
بخوابونش. صورتش رو بپوشون
...خداوند از شیاطین رهایت کند
به نام خداوند و پدر بلندمرتبه و قدرت روح‌القدوس
این رو به نام جدم عیسی مسیح درخواست میکنم
...که قاضیِ تمام زندگان و مردگان
و دنیای آتش است
احساس کردم مورد اورژانسیه
خیلی دیر کردیم
شیطان آزاد شده
نه
،شیاطین برای ورود به دنیای ما باید روح یک انسان رو تسخیر کنن
خواهر ویکتوریا باید آخرین راهبه‌ی این صومعه بوده باشه
میدونی که باید چیکار کنی - نمی‌تونم -
...پس حتی خدا هم
این خودکشی نبوده
...یک قربانی بوده
تا شیطان روحش رو تسخیر نکنه
...نفهمیدم الان چی گفتی، ولی من
.به نظر میرسه تحقیقاتت تکمیل شده پس بیاین از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونیم همینطوری بریم - اوه بیخیال، چرا نمی‌تونیم؟ -
باید دروازه رو مهر و موم کنیم تا جلوی شیطان گرفته بشه
دروازه داخل سرداب‌ـه
ولی بدون شیء مقدس نمی‌تونیم ببندیمش، خون مسیح
مسیح" منظورت عیسی مسیح‌ـه؟"
خواهران بهت نگفتن اون کجاست؟
جسد مادر روحانی داخل تونلی که به سرداب میره پیدا شد
گمونم بدونم اون تونل کجاست
خوبه، پس اول اونجا رو می‌گردیم
...ولی پدر، قبل از این که بگردیم
میخوام سوگندهام رو بخورم
مطمئنی؟
الهاماتم
حالا میدونم که اون‌ها معجزه‌ی خدا هستن و من آماده‌ام زندگیم رو وقف اون کنم
این کار شرافتمندانه‌ایه، خواهر
گرچه حیفه
،با اختیاراتی که به من سپرده شده ...و به نام کلیسا
سوگندهایی که خوردی رو می‌پذیرم
من تو را با اشتیاق وقف خدا می‌کنم
که پیشکش نفست با این قربانی ...در مراسم عشاء ربانی یکی شود
و باشد که به کمال برسد
،باشد که عشق خداوند برای همیشه شما را متحد سازد
به نام پدر، پسر، و روح‌القدوس
آمین
هیچی اینجا نیست
باید باشه
اون‌ها بهم گفتن این کلید دری رو که به شیء مقدس منتهی میشه باز میکنه
اون در ممکنه هر جایی تو قلعه باشه
.همینجاست نمی‌بینیش، خواهر؟
چی رو؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
خون مسیح
تو روحش
مقدس‌ترین
تنها یک عروس راستین مسیح میتونه چیزی به این مقدسی رو به کار بگیره
وایسا
چیه؟
اولش نباید یه دعایی چیزی بخونیم؟
زمانی برای دعا، و زمانی برای عمل وجود داره، فرزندم
حالا زمان عمل رسیده
ولی هنوز انگار وقت دعا هم هست، پدر
"فینیک هیک دیو"
"خدا اینجا پایان میابد"
باید همه‌جا رو بگردیم تا دروازه رو پیدا کنیم
خواهر آیرین، از این طرف
آهای؟
!خواهر آیرین
!خواهر
آیرین
...سرورم مسیح، به نام مقدست
تمام ارواح شیطانی رو به این آتش محصور میکنم
با نور مقدست ما را از شیطان محفوظ بدار
فرنچی، کمکم کن
حتماً
پدر ما که در بهشت هستی
نامت مقدس باد
ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز حاکم شود
آمین
!نه
.شکست خوردی تو زندگیت همه رو ناامید کردی
فردا، یه دهکده نابود میشه، احمق
باید وقتی فرصتش رو داشتی به خیالبافی ادامه میدادی، فرانسوی
من فرانسوی-کانادایی هستم
فرار کن
!فرنچی
!نه
خواهر...خواهر آیرین
به نام پدر، پسر و روح‌القدوس
زودباش
،امیدوارم ناراحت نشی "بهش میگن "بوسه‌‌ی زندگی‌بخش
...فقط اسمشه، زیاد ربطی به
فرنچی، اسم واقعیت چیه؟‌
موریس
ممنون که جونم رو نجات دادی، موریس
قابلت رو نداشت
باید راه بیافتیم
،به دستان تو پروردگارا ...خاشعانه خادمینت را می‌سپاریم
راهبه‌های سینت کارتا
آنها در این زندگی با قدرت و ایمان به تو خدمت کردند
اکنون از تمام شیاطین رهایشان کن
و بگذار تا ابد در کمال رحمت با تو زندگی کنند
آمین
فکر کردم این زمین دیگه مقدس نیست
حالا هست
تو بیرتن میمونی؟
.گمونم تو رومانی احساس سرزندگی میکنم پدرم یه کشاورز گوجه‌فرنگی بود
شاید یه مدت اون کار رو امتحان کنم
واسه جهان‌گردی مثل تو یه خرده کسل‌کننده به نظر میاد
قطعاً امیدوارم همینطور باشه
بیست سال بعد
.جن‌گیری میتونه خیلی خطرناک باشه نه تنها برای قربانی، بلکه تمام افراد اتاق
.به عنوان مثال موریس تیرو دوست‌هاش فرنچی صداش میکردن
اون یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود که بیشتر از سه کلاس هم سواد نداشت
...بعد از این که تسخیر شد
بعضی از بهترین کلمات لاتینی که تابحال شنیدم رو به زبون آورد
و به این شکل، یک صلیب برعکس شروع به ظاهر شدن در داخل بدنش کرد
که منو یاد سه مرحله‌ی اعمال شیطانی میندازه
...هجوم
...اعمال فشار
تسخیر
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی، نیما و معین Naser_69, NimaAM, MoieN
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub